1
00:02:08,300 --> 00:02:09,111
จูเลียน?
2
00:02:09,812 --> 00:02:10,812
นิโคลา?
3
00:02:11,613 --> 00:02:12,613
สเตซี่?
4
00:02:13,314 --> 00:02:16,244
สจวร์ต?
นาตาลี?
5
00:02:17,645 --> 00:02:19,555
- ไป!
- แต่ถ้าฉันทำได้...
6
00:02:19,956 --> 00:02:22,899
แต่ไม่มีอะไร ฉันไม่สนใจ.
ไปเอาสลิปสีเขียวมา ไปต่อ.
7
00:02:35,900 --> 00:02:37,188
- อรุณสวัสดิ์ คุณไฮฟ์
- ไมค์.
8
00:02:37,189 --> 00:02:38,355
คุณบี.
9
00:02:38,556 --> 00:02:40,378
ฉันอยู่หลังจากสลิปสาย
10
00:02:40,379 --> 00:02:42,089
นั่นเป็นครั้งที่สามในสัปดาห์นี้ ไมค์
11
00:02:42,090 --> 00:02:42,990
ฉันเสียใจ.
12
00:03:14,600 --> 00:03:16,888
ขวา. เอาล่ะเดินหน้าต่อไป...
13
00:03:17,089 --> 00:03:21,281
ตอนนี้ชั้นเรียน ในศตวรรษที่ 17
14
00:03:21,316 --> 00:03:23,333
เช็คสเปียร์เขียนบทละครชื่อดังมากมาย
15
00:03:24,234 --> 00:03:28,600
ต่อไปนี้เป็นเอกสารประกอบคำบรรยายบางส่วน
ฉันอยากให้คุณอ่านพวกเขา ส่งต่อพวกเขา
16
00:03:29,001 --> 00:03:30,899
แจกพวกเขาและส่งต่อ
17
00:03:33,200 --> 00:03:36,782
ตอนนี้ 'โรมิโอและจูเลียต' คือ
ถือเป็นหนึ่ง...
18
00:03:36,783 --> 00:03:40,109
...ที่มีชื่อเสียงที่สุด
เรื่องราวความรักตลอดกาล
19
00:03:52,444 --> 00:03:54,889
ดูแครอทและอัลฟัลฟานั่นสิ
แค่จะเสีย!
20
00:03:55,390 --> 00:03:57,266
- ถ้าไม่กินขอได้ไหม?
- แน่นอน.
21
00:03:59,966 --> 00:04:00,846
ดูนี่สิ
22
00:04:02,647 --> 00:04:05,555
นี่คือวิธีทำของคุณแม่
ฉันกินอึนี้
23
00:04:06,156 --> 00:04:07,988
และมันทำให้ฉันอยากเท่านั้น
กินขยะมากขึ้น!
24
00:04:07,989 --> 00:04:10,444
อย่างน้อยเธอก็ไม่เหมือน
แม่ของเจนนี่ วราบอฟสกี้
25
00:04:10,445 --> 00:04:12,644
เธอได้รับถั่วผสมกระป๋องทุกกระป๋อง
วันรับประทานอาหารกลางวัน
26
00:04:12,645 --> 00:04:14,599
ฉันคงจะดีใจมากถ้าเธอเป็น!
27
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
เฮ้ ดูสิ เด็กใหม่นั่นเอง
28
00:04:18,101 --> 00:04:20,678
ทำไมเราไม่ขอให้เขามา
แล้วนั่งกับเราเหรอ?
29
00:04:20,679 --> 00:04:23,444
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
30
00:04:24,245 --> 00:04:25,999
เรามาทำให้มันเป็นเรากันเถอะ
31
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
ตกลง.
32
00:04:31,001 --> 00:04:32,301
ไอ้สารเลว!
33
00:05:05,744 --> 00:05:06,888
Hola, amigo, “c�mo te va?
34
00:05:06,889 --> 00:05:08,555
เฮ้ เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?
คุณมี 'วิธีแก้ปัญหาเนยถั่ว' แล้วหรือยัง?
35
00:05:08,556 --> 00:05:10,398
ไม่ ฉันไม่มี 'เนยถั่ว'
36
00:05:10,399 --> 00:05:11,555
โซลูชั่น' ตกลง?
37
00:05:11,556 --> 00:05:13,859
นั่นก็เหมือนกับ 'ไม่' ที่ฉันให้คุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
38
00:05:13,860 --> 00:05:16,323
และสัปดาห์ก่อนหน้านั้น
ฉันไม่มีมันเพื่อน
39
00:05:16,324 --> 00:05:18,344
ตอนนี้แค่ขี่สเก็ตใช่ไหม?
40
00:05:19,745 --> 00:05:20,745
ใช่แล้ว-O
41
00:05:24,246 --> 00:05:28,000
สวัสดีเจฟ คุณมีเวลาไหม
ช่วยฉันค้นหาวิดีโอบ้างไหม?
42
00:05:28,001 --> 00:05:30,488
ฉันขอโทษ เออซูล่า ฉันขอโทษจริงๆ
ยุ่งอยู่ตอนนี้
43
00:05:30,789 --> 00:05:32,333
ฉันจะให้ไมค์ช่วยเธอเอง...
44
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
ไมค์?
45
00:05:34,335 --> 00:05:35,335
ใช่เจฟไหม?
46
00:05:35,336 --> 00:05:37,433
คุณช่วยได้แค่นี้
คุณผู้หญิงออกไปหน่อยได้ไหม?
47
00:05:40,634 --> 00:05:43,999
- คุณเห็นสิ่งที่คุณชอบไหม?
- ฉันแน่ใจ!
48
00:05:45,800 --> 00:05:48,944
คุณรู้ไหม ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
เข้ามาแล้ว อาจช่วยได้
49
00:05:50,445 --> 00:05:55,078
ฉันชอบความโรแมนติกผสมกับ
การกระทำเล็กน้อย
50
00:05:55,079 --> 00:05:56,666
คุณชอบอะไร?
51
00:05:57,067 --> 00:05:59,900
คุณยังคงมองหา ฉันจะกลับมา.
52
00:06:00,401 --> 00:06:01,401
ฉันจะรอ.
53
00:06:04,602 --> 00:06:07,999
โอเค ชั้น. ทุกคนสามารถได้รับของพวกเขา
กรุณาออกหนังสือหน่อย?
54
00:06:08,400 --> 00:06:11,944
องก์ฉัน ฉากฉัน...
55
00:06:12,545 --> 00:06:15,589
สวัสดีไมค์ ยินดีที่มีคุณ
กับเรา!
56
00:06:17,390 --> 00:06:19,500
วิลเลียม คุณจะต้องทำ
แบ่งปันกับใครสักคน ...
57
00:06:19,501 --> 00:06:21,116
...จนกว่าคุณจะได้รับสำเนาของคุณเอง
58
00:06:21,617 --> 00:06:24,400
จริงๆ แล้ว ไมค์ คุณช่วยแชร์หน่อยได้ไหม
กับวิลเลียมเหรอ?
59
00:06:25,401 --> 00:06:27,299
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
60
00:06:32,300 --> 00:06:35,222
- เฮ้ ฉันชื่อไมค์
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
61
00:06:35,523 --> 00:06:36,523
โอ้ใช่
62
00:06:37,024 --> 00:06:37,824
เมื่อคุณพร้อม ไมค์
63
00:06:43,925 --> 00:06:48,000
เฮย์ลีย์ คุณช่วยกรุณาอ่านจาก
ที่เราจากไปเมื่อวานนี้
64
00:06:52,201 --> 00:06:53,201
ออกมาดัง ๆ ?
65
00:06:55,402 --> 00:06:58,822
ใช่. อันที่จริงวิลเลียมทำได้
คุณอ่านหน่อยได้ไหม?
66
00:06:59,423 --> 00:07:00,423
จุดเดียวกัน.
67
00:07:01,524 --> 00:07:03,389
ด้านบนของหน้า 46.
68
00:07:05,790 --> 00:07:08,490
อนิจจาความรักที่มุมมองยังคงอู้อี้
69
00:07:09,491 --> 00:07:12,091
ควรมองเห็นหนทางสู่ความประสงค์ของเขาโดยไม่ต้องมีตา!
70
00:07:13,292 --> 00:07:16,792
เราจะรับประทานอาหารที่ไหน? โอ้ฉัน!
การต่อสู้อะไรอยู่ที่นี่?
71
00:07:17,693 --> 00:07:21,093
แต่อย่าบอกฉันเพราะฉันได้ยินมาหมดแล้ว
72
00:07:21,194 --> 00:07:24,894
เกี่ยวข้องกับความเกลียดชังมากมาย แต่เกี่ยวข้องกับความรักมากกว่า
73
00:07:33,390 --> 00:07:35,755
วิลเลียม เราจะไปกัน
เพื่อทิ้งมันไว้ที่นั่น ขอบคุณ
74
00:07:36,856 --> 00:07:38,177
ฉันชอบวิลมากกว่านะคุณ
75
00:07:38,578 --> 00:07:42,444
วิล นั่นแหละ! โอเค ชั้นเรียน...
76
00:07:42,445 --> 00:07:46,566
...ฉันอยากให้คุณเข้ากลุ่ม
ของสองและสาม
77
00:07:46,567 --> 00:07:50,711
งานของคุณคือ 'โรมิโอและ'จูเลียต'
78
00:07:50,912 --> 00:07:54,490
แต่การตีความสมัยใหม่ของคุณเอง
79
00:07:54,791 --> 00:07:59,400
จะครบกำหนดช่วงปลายภาคเรียน
และมันจะไปสู่จุดสุดท้ายของคุณ
80
00:07:59,401 --> 00:08:02,666
คุณจะรออะไรอยู่?
เข้ากลุ่มของคุณ!
81
00:08:26,167 --> 00:08:28,599
เฮ้ คนอื่นก็มี
คู่หู ดังนั้น...
82
00:08:29,100 --> 00:08:30,899
- คุณอยากร่วมงานกันไหม?
- ใช่เดาอย่างนั้น
83
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
เย็น.
84
00:08:37,001 --> 00:08:38,201
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
85
00:08:42,202 --> 00:08:43,477
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
86
00:08:43,478 --> 00:08:45,744
ใช่แน่นอน ถามฉันอะไรก็ได้
87
00:08:45,745 --> 00:08:46,909
คุณต้องการถามฉันว่าอะไร?
88
00:08:46,910 --> 00:08:50,788
- คุณชอบโรงเรียนนี้ไหม?
- ฉันชอบโรงเรียนนี้ไหม?
89
00:08:51,589 --> 00:08:53,969
ใช่ ฉันชอบโรงเรียนนี้
90
00:08:54,370 --> 00:08:57,777
จริงๆ แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
โรงเรียนที่ค่อนข้างดี
91
00:08:58,278 --> 00:09:00,811
ใช่ ฉันไม่รู้ มันไม่ใช่จริงๆ
กำลังทำเพื่อฉัน
92
00:09:00,912 --> 00:09:03,000
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบมันเลยพูดตามตรง
93
00:09:03,001 --> 00:09:06,689
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร มันคือ
นิดหน่อยในทางที่ไม่ดี
94
00:09:06,690 --> 00:09:09,020
แต่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น!
95
00:09:09,421 --> 00:09:12,444
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านั่นมากที่สุด
มีใครคุยกับฉันทั้งสัปดาห์!
96
00:09:12,445 --> 00:09:14,899
ใช่แล้ว มันจะเป็นแบบนั้นแถวๆ นี้
97
00:09:14,900 --> 00:09:16,788
แต่คุณจะชินกับมัน
98
00:09:18,389 --> 00:09:19,888
พวกคุณมีห้องสื่อที่นี่เหรอ?
99
00:09:21,289 --> 00:09:23,000
ไม่ ไม่จริงๆ ทำไม
100
00:09:23,001 --> 00:09:26,666
อ่า ที่โรงเรียนเก่าของฉัน ฉันเคยทำสื่อ หนังสั้น และอื่นๆ
101
00:09:27,267 --> 00:09:29,289
เย็น. คุณมีกล้องไหม?
102
00:09:29,290 --> 00:09:32,009
ใช่ มันราคาถูกแต่มัน
ยังคงทำงานอยู่
103
00:09:32,110 --> 00:09:35,202
คุณก็รู้ว่าเราควรจะทำให้ของเรา
โปรเจ็กต์เป็นภาพยนตร์
104
00:09:35,203 --> 00:09:36,203
จริงหรือ
105
00:09:36,204 --> 00:09:39,544
ใช่! นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับเสมอ
อยากทำ ทำหนัง.
106
00:09:39,945 --> 00:09:42,499
- คุณจะรู้สึกดีกับสิ่งนั้นไหม?
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น
107
00:09:43,300 --> 00:09:46,178
- เย็น. ฉันตื่นเต้น!
- ใช่.
108
00:09:48,179 --> 00:09:49,179
แต่ชนิดไหนล่ะ?
109
00:09:54,180 --> 00:09:57,755
ชนิดเดียวที่สามารถเลวร้ายได้
แต่ก็ยังดีอยู่
110
00:09:58,656 --> 00:10:00,600
- หนังสยองขวัญเหรอ?
- ใจร้ายมาก!
111
00:10:00,601 --> 00:10:02,600
ใช่แล้ว มันอยู่กับเด็กใหม่
112
00:10:02,601 --> 00:10:05,777
อิจฉาจังเลย เขาเป็นเหมือน
ผู้ชายที่ฮอตที่สุดในโรงเรียนตอนนี้
113
00:10:06,478 --> 00:10:10,566
ไม่มีอะไรพิเศษ ดังนั้น...
อย่าตื่นเต้นเกินไป
114
00:10:37,177 --> 00:10:38,289
- สวัสดี.
- เฮ้.
115
00:10:39,890 --> 00:10:43,400
- แล้วสัปดาห์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ ก็ไม่แย่เกินไป
116
00:10:44,101 --> 00:10:46,308
ยังคงพยายามทำให้ฉันปวดหัวอยู่
บางสิ่ง แต่...
117
00:10:46,309 --> 00:10:47,222
รอลิฟต์เหรอ?
118
00:10:47,923 --> 00:10:50,500
ใช่ จากพ่อ แต่เขามาสายเสมอ
119
00:10:50,501 --> 00:10:52,733
ฉันด้วย. แม่. มันสายแล้ว
120
00:10:54,534 --> 00:10:57,200
ดังนั้นเราน่าจะได้
เริ่มต้นจากภาพยนตร์เรื่องนี้
121
00:10:57,701 --> 00:11:01,024
ใช่. คืนนี้ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
122
00:11:02,925 --> 00:11:06,344
- อืม แต่พรุ่งนี้เหรอ?
- พรุ่งนี้ ใช่ เจ๋งเลย
123
00:11:06,845 --> 00:11:08,245
ฉันจะให้เบอร์ของฉันกับคุณ
124
00:11:17,646 --> 00:11:19,333
- แล้วฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
- เย็น.
125
00:11:20,734 --> 00:11:22,923
นั่นพ่อ.. เจอกันพรุ่งนี้.
126
00:11:22,924 --> 00:11:23,924
พบกันใหม่.
127
00:11:41,809 --> 00:11:43,822
เมื่อคุณทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
โรงเรียนนี้เหรอ?
128
00:11:45,223 --> 00:11:49,111
คุณควรจะออกไปอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงนะเพื่อน
ทำเงินเหมือนฉัน เงินดี.
129
00:11:49,912 --> 00:11:51,999
ฉันควรเคืองมันมั้ย.
ชอบคุณเหมือนกันเหรอ?
130
00:11:52,000 --> 00:11:55,888
ฉี่ไป! อย่าเป็นเลย
ฉลาดโคตรๆ
131
00:11:59,289 --> 00:12:01,159
ฟังนะเพื่อน ฉันต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
ลงที่สะพาน
132
00:12:01,160 --> 00:12:02,809
และคุณจะให้ฉันช่วย
133
00:12:03,010 --> 00:12:04,155
ถ้าไม่เป็นไร.
134
00:12:06,056 --> 00:12:09,001
แล้วเราจะไปพบเธอ...
135
00:12:10,102 --> 00:12:12,333
...จะเข้าและจะออก
136
00:12:38,434 --> 00:12:39,834
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
137
00:12:54,635 --> 00:12:55,935
เชอร์รี่ วันนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?
138
00:12:55,936 --> 00:12:59,289
วิลล์ เพื่อนของฉัน ฉันสบายดี
วันนี้คุณเอาของหวานมาให้ฉันหรือยัง?
139
00:12:59,890 --> 00:13:03,899
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคุยกับคุณ
ฉันหาถุงงูให้คุณไม่ได้...
140
00:13:05,700 --> 00:13:07,888
...เลยเอางูตัวใหญ่มาให้แทน!
141
00:13:08,489 --> 00:13:10,344
คุณหลอกฉัน! คุณทำอย่างนั้นเสมอ!
142
00:13:10,345 --> 00:13:13,823
แค่วินาทีเดียว
แต่อย่ากินหมดในคราวเดียว!
143
00:13:14,524 --> 00:13:16,833
ตกลง? ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
144
00:13:18,934 --> 00:13:22,599
ใช้ได้. บอกลาคุณแม่ของคุณ.
เรากำลังออกเดินทาง
145
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
บายแม่.
146
00:13:44,101 --> 00:13:45,877
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันสนุกกับมัน
147
00:13:46,678 --> 00:13:49,433
ดีที่ตามทันดูได้.
ดูหนังกับคุณครั้งแล้วครั้งเล่า
148
00:13:49,433 --> 00:13:52,733
เยี่ยมมาก ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ฉันรักเมอริล สตรีพ
149
00:13:52,734 --> 00:13:54,344
คุณชอบมัน คุณสนุกกับมันไหม?
150
00:13:54,345 --> 00:13:57,177
- ฉันไม่ใช่แฟนของเมอรีล สตรีพจริงๆ
- แย่จัง!
151
00:13:58,878 --> 00:14:02,333
ใช่ บางทีครั้งต่อไปฉันก็ทำได้
เลือกหนังเหรอ?
152
00:14:02,334 --> 00:14:04,588
ใช่แล้ว เหมือนไม่เก่ง..
153
00:14:05,289 --> 00:14:07,888
ฉันไม่เคยเก่งเลยรู้ไหม
การตัดสินใจเลือกและ...
154
00:14:07,889 --> 00:14:10,400
...การตัดสินใจ; นั่นเป็นมากกว่านั้น
โดเมนของแม่คุณก็รู้
155
00:14:13,501 --> 00:14:18,188
เธอเป็นยังไงบ้าง? ฉันหมายถึงเธอยังอยู่ไหม
คุณรู้ไหม...
156
00:14:18,223 --> 00:14:21,499
มา... ไม่ ไม่ อย่าไปที่นั่น
157
00:14:22,100 --> 00:14:26,000
ฉันไม่ควรถามคุณเกี่ยวกับแม่ของคุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้และเข้าไปเกี่ยวข้องทั้งหมด
158
00:14:29,501 --> 00:14:33,677
รู้ไหมอย่าทำอย่างนั้น คุณเพียงแค่เริ่มพูด
เกี่ยวกับแม่ แล้วก็...
159
00:14:34,878 --> 00:14:36,344
...ก็แค่หยุด
160
00:14:36,845 --> 00:14:37,845
ขอโทษ.
161
00:14:39,246 --> 00:14:42,788
- ถ้าคุณเข้ามา...
- ฉันทำไม่ได้ ไมค์ ฉันแค่...
162
00:14:44,189 --> 00:14:47,333
มีความทรงจำมากมายในบ้านนั้น
และแม่ของคุณและฉันก็แค่ เราแค่ คุณก็รู้
163
00:14:47,634 --> 00:14:49,994
เราไม่สามารถ...
164
00:14:50,295 --> 00:14:54,144
...นอกจากนี้ ตอนนี้ฉันมีชีวิตใหม่แล้วและเป็นของตัวเองด้วย
ชีวิต และฉันก็แค่...
165
00:14:55,445 --> 00:14:58,823
ฉันขอโทษ มัน... ฉันคิดว่ามันซับซ้อน
166
00:15:06,224 --> 00:15:07,678
ฉันควรพาคุณกลับบ้านดีกว่าใช่ไหม?
167
00:15:27,779 --> 00:15:32,400
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปผับนะเพื่อน
เก็บไอ้นั่นซะก่อนที่ฉันจะกลับ
168
00:15:32,444 --> 00:15:34,155
ไม่มีอะไรจะกิน
ไม่มีอะไรอยู่ในตู้เย็น
169
00:15:34,556 --> 00:15:36,056
คุณจะทำมันออกมา
170
00:15:41,457 --> 00:15:45,089
พาสต้าโอเคไหม?
ขอโทษที่ฉันไม่มีเวลาทำอาหาร
171
00:15:45,890 --> 00:15:50,233
คุณรู้ไหม คุณสังเกตเห็นผู้หญิงที่ฉันทักทายด้วยหรือไม่
ขณะที่เรากำลังจะออกมา?
172
00:15:50,234 --> 00:15:52,222
- คนผมบลอนด์เหรอ?
- ใช่.
173
00:15:52,223 --> 00:15:53,223
แล้วเธอล่ะ?
174
00:15:53,224 --> 00:15:56,239
เธอเป็นเหมือนศัตรูของฉันที่โรงเรียนมัธยม
175
00:15:56,540 --> 00:16:00,199
- เธอเคยพยายามขโมยแฟนของฉันทั้งหมด
- คุณมีแฟนกี่คน?
176
00:16:00,200 --> 00:16:02,170
ฉันไม่ใช่ทาร์ตหรืออะไรทั้งนั้น
177
00:16:02,171 --> 00:16:04,823
แต่เมื่อฉันอายุเท่าเธอฉันก็เคยทำ
มีบางคนไล่ตามฉัน
178
00:16:04,824 --> 00:16:07,544
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
- ไม่จริง ไม่เลย
179
00:16:08,045 --> 00:16:10,700
รับรองว่า...มีสาวเพียบ
สนใจคุณ
180
00:16:10,701 --> 00:16:12,944
ดูคุณสิ! คุณหล่อมาก!
181
00:16:13,645 --> 00:16:14,645
คุณจะเห็น.
182
00:16:28,446 --> 00:16:29,599
คุณโอเคไหมในนั้น?
183
00:16:32,700 --> 00:16:36,222
ไปนอนกันเถอะ ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
184
00:17:20,900 --> 00:17:24,900
นี่คือบ้านของฉัน นั่นห้องแม่ฉัน
185
00:17:26,401 --> 00:17:28,609
นั่นคือฉันตอนเด็กๆ อย่ามองอย่างนั้น!
186
00:17:30,510 --> 00:17:33,555
เฮ้. ให้ฉันเดา
มีคนชอบแมว..
187
00:17:34,056 --> 00:17:37,949
เฮ้ คุณเคยเล่นเกมนั้นไหม
เมื่อตอนเด็กๆ ติดกระจก...
188
00:17:37,950 --> 00:17:41,723
...และคุณกำลังมองขึ้นไปบนเพดาน และคุณ
ลองนำทางคุณไปทั่วบ้านดูไหม?
189
00:17:42,724 --> 00:17:43,724
ไม่
190
00:17:45,025 --> 00:17:46,809
และนี่คือห้องครัว
191
00:17:51,810 --> 00:17:53,888
- คุณอยากดื่มอะไรไหม?
- คุณมีอะไร?
192
00:17:58,489 --> 00:18:01,489
เรามีโค้กครบ, ไดเอทโค้ก,
193
00:18:02,490 --> 00:18:05,389
พันช์ฮาวาย.
- ฮาวายเอี้ยนพันช์ เสียงดี
194
00:18:12,590 --> 00:18:13,888
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
195
00:18:15,089 --> 00:18:16,389
โอ้ มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ
196
00:18:21,490 --> 00:18:25,755
- คุณกำลังทำอะไร?
- อืม แค่ทดสอบกล้อง
197
00:18:26,256 --> 00:18:28,666
- คุณถ่ายฉันเหรอ?
- ไม่ มันไม่ได้เปิดอยู่
198
00:18:28,667 --> 00:18:30,499
แล้วไฟแดงนั้นคืออะไร?
199
00:18:31,300 --> 00:18:34,333
- โอ้ นั่นคือไฟสแตนด์บาย
- หายไปซะ คุณกำลังถ่ายฉันอยู่
200
00:18:34,734 --> 00:18:36,666
แค่ทำต่อไป มันก็ดีแล้ว
201
00:18:37,067 --> 00:18:41,566
- ฉันไม่ได้ทำอะไรที่น่าสนใจ
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรที่น่าสนใจ เพียงแค่...
202
00:18:42,067 --> 00:18:45,666
- โอเค พูดอะไรบางอย่าง
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
203
00:18:47,467 --> 00:18:48,888
เฮ้ นั่นใครน่ะ?
204
00:18:50,789 --> 00:18:51,789
มันไม่มีใคร.
205
00:18:52,690 --> 00:18:53,690
ขอบคุณ.
206
00:18:59,391 --> 00:19:02,444
แล้วคุณเป็นลูกคนเดียวเหรอ?
207
00:19:02,445 --> 00:19:03,745
ใช่แค่ฉัน
208
00:19:05,446 --> 00:19:08,923
- แม่ของคุณไม่ต้องการลูกอีกต่อไปเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
209
00:19:12,824 --> 00:19:14,788
แล้วจริงๆ แล้วแม่ของคุณทำอะไรอยู่?
210
00:19:15,189 --> 00:19:18,089
เธอเป็นแค่แม่ เธอไม่ได้
ทำอะไรก็ได้จริงๆ
211
00:19:19,890 --> 00:19:21,666
เธอต้องมีงานอดิเรกหรืออะไรสักอย่าง
212
00:19:22,067 --> 00:19:24,999
- ไม่
- เฮ้พ่อแม่ของคุณยังอยู่ด้วยกันไหม?
213
00:19:27,200 --> 00:19:30,199
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉัน
ต้องไป ฉันหมายถึง...
214
00:19:30,500 --> 00:19:33,544
...มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ และมันก็
รอไม่ไหวจริงๆ
215
00:19:33,545 --> 00:19:35,255
ฉันจะออกเดินทางแล้ว โอเคไหม?
216
00:19:36,156 --> 00:19:39,655
ตกลง. เอ่อ...ถ้ามันรอไม่ไหวจริงๆ...
217
00:19:40,056 --> 00:19:43,255
- บางทีเราอาจจะทำพรุ่งนี้ได้
- ใช่ ใช่ พรุ่งนี้ฟังดูดี
218
00:19:43,756 --> 00:19:46,044
- ตกลง.
- ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
219
00:19:47,245 --> 00:19:50,140
ใช่. ลาก่อน.
220
00:19:52,641 --> 00:19:57,299
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.
221
00:19:57,300 --> 00:20:02,999
สุขสันต์วันเกิดคุณแม่ที่รัก
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.
222
00:20:13,844 --> 00:20:14,444
รักเธอนะแม่
223
00:20:45,666 --> 00:20:46,222
สวัสดี
224
00:22:07,566 --> 00:22:08,555
นั่นคือใคร?
225
00:22:11,356 --> 00:22:13,888
กระเป๋าใส่อุปกรณ์บางอย่างที่ชอบ
เพื่อทรมานฉัน
226
00:22:15,489 --> 00:22:18,788
ฉันเบื่อมากที่คนพวกนี้ปฏิบัติกับฉันแบบนี้
ตลอดเวลาโดยไม่มีเหตุผล
227
00:22:20,389 --> 00:22:22,144
คุณควรยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง
228
00:22:22,145 --> 00:22:23,666
อย่ากลัวพวกเขามากนัก
229
00:22:24,767 --> 00:22:26,988
ฉันพยายามที่จะไม่สร้างคลื่น มันจะดีกว่า
ทางนั้น
230
00:22:27,789 --> 00:22:31,344
นอกจากนี้ฉันไม่คิดว่าจะเผชิญหน้าได้
สำหรับพวกเขาอยู่แล้ว
231
00:22:32,645 --> 00:22:36,444
เฮ้ ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องวันก่อนนะ
รู้ไหม ออกเดินทางเร็ว และทั้งหมดนั่น...
232
00:22:37,845 --> 00:22:39,999
มันไม่สำคัญ ฉันไม่สนใจ
233
00:22:41,200 --> 00:22:44,111
ฉันยังอยากจะทำหนังเรื่องนี้กับคุณต่อไป
หากคุณยังคงรู้สึกดีกับมัน
234
00:22:44,112 --> 00:22:46,678
ใช่ฉันทำ. ฉันหมายถึงอย่างแน่นอน
235
00:22:47,179 --> 00:22:48,379
นั่นจะดีมาก
236
00:22:50,580 --> 00:22:53,333
แนวคิดโครงการของเราจะครบกำหนดเมื่อไหร่?
237
00:22:55,434 --> 00:22:56,834
อืม วันศุกร์หน้า
238
00:22:58,935 --> 00:23:00,644
คืนนี้ฉันไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
239
00:23:02,245 --> 00:23:04,544
แล้วถ้าฉันมาพักที่บ้านคุณล่ะ?
240
00:23:04,545 --> 00:23:06,455
อยู่บ้านฉันเหรอ?
241
00:23:06,456 --> 00:23:09,666
ใช่แล้ว แน่นอน แน่นอน.
242
00:23:10,167 --> 00:23:11,249
เย็น! ทุกอย่างดีแล้ว
243
00:23:12,350 --> 00:23:14,200
เย็น. ไม่ต้องกังวล. เราจะสนุกกัน
244
00:23:14,201 --> 00:23:16,808
ฉันมีฟิล์มหดมากมายที่เราสามารถทำได้ และ
245
00:23:16,809 --> 00:23:19,666
ฉันมีหนังเก่าๆพวกนี้เหมือนกัน
ฉันอัดเทปทีวีไว้
246
00:23:19,667 --> 00:23:22,333
โอ้ ฉันสามารถทำแซนด์วิชได้
วันรุ่งขึ้นไปโรงเรียน...
247
00:23:22,334 --> 00:23:24,777
ทุกอย่างดีหมด คุณไม่มี
เพื่อไปเดือดร้อนสำหรับฉัน
248
00:23:27,878 --> 00:23:29,478
ฉันจะจับคุณทีหลัง โอเค?
249
00:23:30,379 --> 00:23:31,379
พบกันใหม่.
250
00:23:34,180 --> 00:23:35,180
แซนด์วิช?
251
00:23:36,581 --> 00:23:37,581
งี่เง่า!
252
00:23:57,588 --> 00:23:59,788
เฮ้ แม่ นี่คือวิลเพื่อนของฉัน
253
00:24:00,189 --> 00:24:02,489
วิล นี่คือแม่ของฉัน แจ็กเกอลีน
254
00:24:02,490 --> 00:24:05,944
อา วิลเลียมผู้โด่งดัง
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด
255
00:24:06,245 --> 00:24:07,345
ยินดีที่ได้รู้จัก.
256
00:24:07,346 --> 00:24:09,233
ไมค์พูดถึงคุณสองสามครั้ง
257
00:24:23,723 --> 00:24:25,178
คุณสามารถวางกระเป๋าลงได้
258
00:24:25,779 --> 00:24:27,888
ฉันไม่มีเวลาตั้งค่า
เตียงของคุณ
259
00:24:27,889 --> 00:24:28,889
ไม่เป็นไร.
260
00:24:31,490 --> 00:24:32,490
นี่อะไรน่ะ?
261
00:24:32,491 --> 00:24:35,555
โอ้ มันเป็นแค่แม็กหนังเก่าที่ผมใช้
เพื่ออ่านตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
262
00:24:41,256 --> 00:24:43,466
เมื่อก่อนฉันมักจะชอบมนุษย์หมาป่า
ฉันยังเด็กอยู่
263
00:24:43,767 --> 00:24:46,333
ฉันเป็นคนที่คลั่งไคล้แฟรงเกนสไตน์มากกว่า
264
00:24:48,134 --> 00:24:49,888
เฮ้ ทำไมเราไม่ใช้มันในภาพยนตร์ของเราล่ะ?
265
00:24:50,489 --> 00:24:52,678
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
266
00:24:53,079 --> 00:24:56,144
เหมือนหนังpoxyเกรดBที่ไดร์ฟอิน
267
00:24:56,145 --> 00:25:00,165
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น
- ฉันไม่ได้ไปไดรฟ์อินมาประมาณ 3 ปีแล้ว!
268
00:25:00,166 --> 00:25:01,755
ฉันไม่ได้มา 17 ปีแล้ว!
269
00:25:01,756 --> 00:25:04,677
อะไรนะ คุณไม่เคยไปไดรฟ์อินเลยเหรอ?
270
00:25:04,678 --> 00:25:06,888
- ไม่
- ไม่แม้แต่ตอนที่คุณยังเป็นเด็กน้อยเหรอ?
271
00:25:06,889 --> 00:25:10,100
- ไม่
- ว้าวเพื่อน คุณต้องไป
272
00:25:10,101 --> 00:25:12,555
- มันเจ๋งมาก.
- ใช่แล้ว วันหนึ่ง
273
00:25:17,556 --> 00:25:21,400
เราต้องเงียบๆหน่อย
เพราะแม่ไปนอนแล้ว
274
00:25:22,801 --> 00:25:23,801
ตกลง.
275
00:25:23,802 --> 00:25:30,044
- แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?
- เราต้องถ่ายทำเรื่องนี้ไหม?
276
00:25:30,245 --> 00:25:32,222
เราจะเรียกมันว่า 'การทำ...'
277
00:25:32,223 --> 00:25:37,044
ตกลง. เราต้องการโปรแท็กสองตัว
ที่ตกหลุมรัก
278
00:25:37,345 --> 00:25:43,044
พวกมันไม่ใช่สัตว์ประหลาดทั้งคู่จนกระทั่งมนุษย์หมาป่า
การเปลี่ยนแปลงในคืนพระจันทร์เต็มดวงใช่ไหม?
279
00:25:43,545 --> 00:25:49,289
บางทีมนุษย์หมาป่าอาจต้องการแบ่งปันของเขา
การเปลี่ยนแปลงกับแฟรงเกนสไตน์
280
00:25:49,490 --> 00:25:51,688
คุณก็รู้เหมือนเป็นวิธีการ
เข้าใกล้เขามากขึ้น
281
00:25:52,089 --> 00:25:53,899
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี ฉันชอบแบบนั้น
282
00:26:10,600 --> 00:26:13,666
- เตียงเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
283
00:26:30,567 --> 00:26:33,689
- วันนี้ฉันสนุก
- ฉันด้วย.
284
00:26:39,590 --> 00:26:43,708
- คุณต้องการผ้าห่มเพิ่มหรือไม่?
- หยุดยุ่งได้แล้ว ไมค์
285
00:26:43,709 --> 00:26:45,409
ฉันแค่อยากไปนอน ตกลง?
286
00:26:48,210 --> 00:26:49,210
ตกลง.
287
00:26:52,311 --> 00:26:54,288
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.
288
00:27:06,689 --> 00:27:08,889
...แล้วฉันก็ได้ชุดสีขาวตัวนั้นมา
นั่นเป็นของแม่ของฉัน
289
00:27:08,890 --> 00:27:11,255
ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร? คุณ
คิดว่าฉันจะดูน่ารักมากเหรอ?
290
00:27:13,156 --> 00:27:15,699
โอ้ใช่ใช่ น่ารักสุดๆ!
291
00:27:15,900 --> 00:27:19,455
คุณคิดว่าไมค์จะพาวิลไปด้วยได้ไหม?
ฉันคิดว่าเขากล้าหาญมาก!
292
00:27:19,456 --> 00:27:21,768
คุณคิดว่าคุณสามารถถามไมค์ได้ไหม
ที่จะถามเขา?
293
00:27:21,769 --> 00:27:26,222
ใช่แน่นอน แต่มันก็คล้ายๆนะ
เป็นแบบฉันกับไมค์
294
00:27:26,333 --> 00:27:29,999
เลยไม่รู้ว่าเขาจะพามาหรือเปล่า
คนอื่น
295
00:27:35,566 --> 00:27:38,900
- สวัสดี มิลกี้
- เฮ้ เออร์ซูล่า ขอโทษที...
296
00:27:38,901 --> 00:27:42,444
- ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
- ฉันก็ยุ่งมากเหมือนกัน
297
00:27:42,445 --> 00:27:46,555
ฉันเพิ่งส่งหนังเรื่องนั้นออกจากคุณ
แนะนำ Eraserhead ครับ
298
00:27:46,556 --> 00:27:51,579
มันยากที่จะดูในระดับหนึ่ง
ประเภทของภาวะซึมเศร้าหลังคลอด
299
00:27:51,580 --> 00:27:53,444
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
300
00:27:53,555 --> 00:27:55,709
คุณเคยเห็นอะไรใหม่ ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้?
301
00:27:57,210 --> 00:28:01,288
อืมไม่มี ฉันยุ่งกับงานโรงเรียน
302
00:28:01,289 --> 00:28:06,900
- ยุ่งกับสาวๆ
- ไม่กับการบ้าน
303
00:28:07,901 --> 00:28:12,725
จริงๆ แล้วฉันมีกล่องพวกนี้อยู่ที่บ้าน
ที่หนักจริงๆ
304
00:28:12,726 --> 00:28:17,023
และฉันต้องการแขนที่แข็งแรงมากเพื่อช่วยฉัน
พาพวกเขาไปไว้บนตู้เสื้อผ้าของฉัน
305
00:28:17,524 --> 00:28:21,678
คุณช่วยมาได้ไหม
และอาจจะช่วยฉันเร็วๆ นี้ได้ไหม?
306
00:28:23,979 --> 00:28:26,444
เอ่อ ถามเจฟสิ เจฟฟ์จะช่วยคุณ
ออกไปพร้อมกับมัน
307
00:28:26,945 --> 00:28:30,005
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้
308
00:28:30,206 --> 00:28:31,206
ลาก่อน.
309
00:28:43,907 --> 00:28:44,907
สวัสดีแม่.
310
00:28:45,908 --> 00:28:48,700
นี่คือไมค์ เขาเป็นเพื่อนจากโรงเรียน
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
311
00:28:48,701 --> 00:28:52,209
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- นั่งสิ.
312
00:29:08,610 --> 00:29:13,788
นี่คือสิ่งที่แม่ชอบที่สุดในโลก
มันเป็นของขวัญจากแม่ของเธอ
313
00:29:13,789 --> 00:29:16,144
ทำให้เธอมีความสุขเสมอ
314
00:29:47,845 --> 00:29:52,666
เธออยู่ที่นี่มาได้ 3 ปีแล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่เราย้าย
คุณรู้ไหมเพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น
315
00:29:54,667 --> 00:29:57,400
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
316
00:29:59,101 --> 00:30:00,888
ได้รับบาดเจ็บที่สมอง
317
00:30:00,889 --> 00:30:02,489
ไม่เคยฟื้นเลยจริงๆ
318
00:30:05,290 --> 00:30:09,788
มีคนอื่นอยู่ที่นี่ด้วย
บาดเจ็บที่สมอง แต่...จากการดื่ม
319
00:30:11,889 --> 00:30:13,189
และแม่ไม่เคยดื่มมาตลอดชีวิต
320
00:30:17,590 --> 00:30:18,590
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
321
00:30:34,091 --> 00:30:37,891
ข้าแต่นักบุญที่รัก ขอให้ริมฝีปากทำสิ่งที่มือทำ
322
00:30:37,892 --> 00:30:42,392
พวกเขาอธิษฐาน ขอพระองค์อย่าให้ศรัทธากลายเป็นความสิ้นหวัง
323
00:30:43,393 --> 00:30:48,793
วิสุทธิชนไม่เคลื่อนไหวแม้ว่าจะบริจาคเพื่อสวดมนต์ก็ตาม
324
00:30:48,794 --> 00:30:52,794
ดังนั้นอย่าขยับเลย ดังคำอธิษฐานของฉันที่ฉันได้รับ
325
00:30:56,606 --> 00:30:57,788
อะไรตอนนี้?
326
00:30:58,989 --> 00:31:02,599
นี่คือจุดที่พวกเขา
ควรจะจูบ
327
00:31:03,100 --> 00:31:05,333
อันหนึ่งอยู่ที่แก้ม ที่จะโอเค?
328
00:31:06,534 --> 00:31:07,534
ตกลง.
329
00:31:16,689 --> 00:31:20,559
ดังนั้นจากริมฝีปากของฉัน บาปของฉันจึงได้รับการชำระล้างโดยพระองค์
330
00:31:22,560 --> 00:31:28,666
แล้วจงรับบาปที่ริมฝีปากของเรารับไว้
331
00:31:31,867 --> 00:31:37,767
บาปจากริมฝีปากของเจ้าเหรอ? โอ้ผู้บุกรุกได้รับการกระตุ้นอย่างหอมหวาน!
ขอบาปของฉันอีกครั้ง
332
00:31:44,599 --> 00:31:47,955
เราหยุดได้ไหม? เราตัดได้ไหม?
333
00:31:47,956 --> 00:31:48,956
ไปแล้ว.
334
00:31:50,357 --> 00:31:51,657
ขอโทษที ฉันลืมไลน์ไป
335
00:31:51,958 --> 00:31:54,148
- เอาล่ะ.
- ใช่.
336
00:31:57,549 --> 00:32:01,299
นี่มันดูเท่มาก สวนหลังบ้านแห่งนี้
ค่อนข้างน่ากลัว
337
00:32:03,000 --> 00:32:07,433
- ใช่ ฉันเคยคิดว่ามีสัตว์ประหลาด
- ที่นี่?
338
00:32:07,434 --> 00:32:10,790
ใช่. ฉันและน้องชายเคยทำ
พายสัตว์ประหลาดพวกนี้
339
00:32:10,791 --> 00:32:14,055
เต็มไปด้วยโคลน ดิน และหิน
340
00:32:14,256 --> 00:32:19,207
แล้วเราก็เอาไปตากแดดต่อ
เราจะทิ้งพวกมันไว้ค้างคืน...
341
00:32:19,208 --> 00:32:23,333
...ดังนั้นพวกสัตว์ประหลาดก็จะกินพวกมัน
แทนที่จะกินเรา
342
00:32:26,734 --> 00:32:28,303
ว่าแต่พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?
343
00:32:29,004 --> 00:32:31,644
เขาอาศัยอยู่กับพ่อของคุณหรืออะไร?
344
00:32:33,345 --> 00:32:37,999
ถ้าฉันบอกคุณคุณสัญญาไหม
เก็บไว้กับตัวเองเหรอ?
345
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
ใช่ฉันสัญญา
346
00:32:42,801 --> 00:32:47,222
วันหนึ่งเรากำลังขับรถกลับบ้าน และเราก็เป็นเช่นนั้น
กำลังเล่นอยู่ที่เบาะหลัง
347
00:32:49,023 --> 00:32:52,888
และฉันจำได้ว่าเลกำลังเล่นกับด้ามจับ
348
00:32:53,689 --> 00:32:57,777
และหนึ่งนาทีเขาก็อยู่ที่นั่น และ
ต่อไปเขาไม่ได้
349
00:32:58,278 --> 00:32:59,278
ฉันเสียใจ.
350
00:33:02,879 --> 00:33:05,666
โอ้ ที่นี่หนาวจังเลย ปะ...เข้าไปข้างในกันเถอะ
351
00:33:32,867 --> 00:33:35,188
- เฮ้ จานีน
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
352
00:33:37,289 --> 00:33:40,389
อ่า ฉันอยู่ในงานปาร์ตี้ที่
คุณเชิญฉันไป
353
00:33:40,390 --> 00:33:43,666
ฉันบอกให้คุณมากับฉัน
ไม่ใช่กับเขา
354
00:33:45,467 --> 00:33:48,444
ฉันได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้นี้และฉัน
กำลังพาคุณไปด้วย
355
00:33:48,445 --> 00:33:51,199
ฉันต้องอยู่ที่นี่กับคุณหรือไม่มีใครอื่น
356
00:33:51,300 --> 00:33:53,888
ไม่ นี่ไม่ใช่วิธีการทำงาน
357
00:33:53,889 --> 00:33:54,889
ก็...
358
00:33:56,590 --> 00:34:00,499
...ฉันจะไป. มันเป็นปาร์ตี้ที่เจ๋งมาก
359
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
ขอบคุณ Janine ขอให้มีความสุขนะ!
360
00:34:03,401 --> 00:34:04,701
ปาร์ตี้สุดมันส์!
361
00:34:07,502 --> 00:34:08,502
ไชโย!
362
00:34:20,899 --> 00:34:24,000
- รอสักครู่.
- ขอโทษ.
363
00:34:25,601 --> 00:34:29,000
ปกติเธอก็ไม่ใช่แบบนั้น
เธอมันช่างเลวทรามเหลือเกิน
364
00:34:29,001 --> 00:34:31,661
แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?
คุณต้องเย็นลง
365
00:34:33,562 --> 00:34:36,099
คุณพูดถูก. มากับฉัน.
366
00:34:54,100 --> 00:34:55,888
คุณได้กุญแจมาที่นี่ได้ยังไง?
367
00:34:56,789 --> 00:34:58,444
ฉันเคยทำงานที่นี่...
368
00:34:58,845 --> 00:35:02,333
...สอนเด็กน้อย ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีใครมาที่นี่ตอนกลางคืน
369
00:35:03,434 --> 00:35:04,834
เราเข้าไปแล้วเหรอ?
370
00:35:39,344 --> 00:35:40,544
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
371
00:35:41,145 --> 00:35:44,666
คุณจะกระโดดเข้าไป
วิธีนี้สนุกกว่านะ
372
00:35:45,567 --> 00:35:46,767
มันไม่ใช่สำหรับฉัน!
373
00:35:49,468 --> 00:35:50,468
คุณโอเคไหม?
374
00:35:53,469 --> 00:35:55,069
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ
375
00:35:55,570 --> 00:35:56,570
ไม่เป็นไร.
376
00:35:57,471 --> 00:35:58,971
น้ำตาเหล่านั้นอยู่ในดวงตาของคุณหรือไม่?
377
00:35:58,972 --> 00:36:02,000
ไม่ แค่คลอรีนทำให้ฉันรำคาญหรืออะไรสักอย่าง
378
00:36:02,801 --> 00:36:03,901
ให้ฉันดู.
379
00:36:20,800 --> 00:36:21,709
คุณกำลังจะไปไหน
380
00:36:21,710 --> 00:36:23,010
ฉันอยากกลับบ้าน
381
00:36:26,211 --> 00:36:28,299
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
382
00:36:28,800 --> 00:36:29,800
ลาก่อน.
383
00:36:51,401 --> 00:36:52,566
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
384
00:36:53,867 --> 00:36:54,867
ไม่มีอะไร.
385
00:36:55,368 --> 00:36:57,111
มันดึกแล้ว และฉันก็หนาวแล้ว
386
00:36:58,312 --> 00:37:00,089
และนั่นคือเหตุผลที่คุณจากไปเหรอ?
387
00:37:00,890 --> 00:37:06,177
ใช่ไมค์ มันสายแล้ว ฉันหนาว ฉันเหนื่อย
388
00:37:06,478 --> 00:37:09,222
และตอนนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
389
00:37:09,523 --> 00:37:11,233
ไม่ใช่เพราะฉันจูบคุณเหรอ?
390
00:37:13,234 --> 00:37:14,822
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
391
00:37:16,623 --> 00:37:18,123
แล้วมันคืออะไรล่ะ?
392
00:37:21,024 --> 00:37:22,424
เพราะฉันชอบมัน
393
00:37:40,333 --> 00:37:41,823
โอ้พระเจ้า! กี่โมงแล้ว?
394
00:37:41,824 --> 00:37:43,888
- ฉันมาทำงานสายหรือเปล่า?
- ไม่
395
00:37:43,889 --> 00:37:45,999
ฉันตื่นเช้าไปโรงเรียน
396
00:37:47,500 --> 00:37:49,066
โอ้พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่ดี
397
00:37:49,067 --> 00:37:50,722
ขอให้มีวันที่ดีใช่ไหม?
398
00:37:50,723 --> 00:37:52,023
คุณก็เช่นกันแม่
399
00:37:54,324 --> 00:37:55,555
- เจนนี่?
- ที่นี่.
400
00:37:55,956 --> 00:37:58,344
- จิม วิลเลียมส์?
- ที่นี่.
401
00:37:58,945 --> 00:38:00,345
- เคท?
- ที่นี่.
402
00:38:01,646 --> 00:38:03,888
- ไมค์?
- นี่ครับคุณหญิง
403
00:38:06,689 --> 00:38:08,333
โอ้ ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง
404
00:38:08,934 --> 00:38:09,934
เฮย์ลีย์?
405
00:40:10,389 --> 00:40:14,599
แล้วทั้งสองก็เกิดใหม่เป็นผีเสื้อ
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
406
00:40:15,000 --> 00:40:19,666
ขอบคุณเคท นั่นก็คือ
ลึกซึ้งและไพเราะมาก
407
00:40:19,867 --> 00:40:23,955
และตอนนี้ชั้นเรียนก็ถึงเวลาที่จะได้ยิน
จากไมค์และวิล
408
00:40:32,156 --> 00:40:36,079
ภาพยนตร์ของเราบอกเล่าเรื่องราวของสองคน
สัตว์ประหลาดจากภาพยนตร์แบบดั้งเดิม
409
00:40:36,080 --> 00:40:39,600
ที่ได้พบรักกันในขณะนั้น
การแสดงเป็น 'โรมิโอและจูเลียต'
410
00:40:41,201 --> 00:40:44,999
ตัวละครหลักของเราคือแฟรงเกนสไตน์
เกิดเป็นสัตว์ประหลาด
411
00:40:45,700 --> 00:40:48,333
แต่ไม่ได้รับการยอมรับในความแตกต่าง
412
00:40:48,334 --> 00:40:51,699
และมนุษย์หมาป่า พยายามที่จะเอาชนะ
การเปลี่ยนแปลงใหม่ของเขา
413
00:40:51,700 --> 00:40:54,777
ในขณะที่เขาเข้าสู่โลก
ของเหล่าสัตว์ประหลาด
414
00:40:55,478 --> 00:40:59,709
พวกเขาไม่ได้ออกไปทำร้ายใคร
แม้ว่าพวกเขาจะตัดสินผิดอย่างโหดร้าย
415
00:40:59,710 --> 00:41:03,222
และถูกชาวบ้านตามล่า
ที่เกรงกลัวพวกเขา
416
00:41:06,123 --> 00:41:07,123
ขอบคุณ.
417
00:41:12,924 --> 00:41:13,924
เฮ้ จานีน
418
00:42:41,744 --> 00:42:44,999
แกรี่ ฉันไม่มีสิ่งนี้
หนังโง่ๆ โอเคไหม?
419
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
ฉันเช็คคุณทุกสัปดาห์
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า...
420
00:42:48,001 --> 00:42:50,403
...หลังจากสัปดาห์ ไม่มีอะไรในคอมพิวเตอร์
421
00:42:50,404 --> 00:42:53,122
'วิธีแก้ปัญหาเนยถั่ว' ไม่นะ ไม่นะ!
422
00:42:53,423 --> 00:42:57,023
- ถ้าอย่างนั้น คุณไม่มี 'The Peanut Butter Solution' เหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด!
423
00:42:57,024 --> 00:43:01,000
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ มันไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณออกไปได้ไหม
424
00:43:01,001 --> 00:43:04,444
เมื่อคุณทำมันจะเป็นรายสัปดาห์
หรือข้ามคืน?
425
00:43:04,445 --> 00:43:08,111
สวัสดีไมค์ คุณทำอะไรอยู่?
ไปกินคาปูชิโนกันมั้ย?
426
00:43:10,333 --> 00:43:12,344
ไม่ ฉันไม่ได้สนใจกาแฟจริงๆ
427
00:43:12,845 --> 00:43:16,823
อีกอย่าง ฉันไม่คิดว่าคนจะดื่ม
คาปูชิโนตั้งแต่ประมาณปี 1992!
428
00:43:20,524 --> 00:43:23,309
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่ชอบคุณแบบนั้น
429
00:43:23,810 --> 00:43:25,899
แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง?
430
00:43:25,900 --> 00:43:27,333
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
431
00:43:27,334 --> 00:43:30,089
คุณเป็นอะไร โฮโม หรืออะไรสักอย่าง?
432
00:44:15,666 --> 00:44:17,499
เราต้องคุยกันลับหลัง
433
00:44:44,034 --> 00:44:47,133
เธอสร้างเรื่องราวสำคัญนี้ขึ้นมาเกี่ยวกับ...
434
00:44:47,834 --> 00:44:50,666
...ฉันรักเธอและอยากอยู่กับเธอ
435
00:44:50,667 --> 00:44:52,444
และฉันก็พยายามจะจูบเธอ
436
00:44:52,445 --> 00:44:53,766
มันบ้า.
437
00:44:53,967 --> 00:44:54,967
อะไรวะ!
438
00:44:55,468 --> 00:44:57,199
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาไล่คุณออกเพราะเรื่องนั้น
439
00:44:59,000 --> 00:45:01,555
เธอก็รู้ ฉันไม่โทษเธอหรอก
ที่อยากจะจูบคุณ
440
00:45:05,656 --> 00:45:06,656
ให้ที่นี่!
441
00:45:12,857 --> 00:45:13,857
เฮ้ วิล...
442
00:45:14,758 --> 00:45:15,758
ไมค์.
443
00:45:16,659 --> 00:45:18,944
เรา... ด้วยกันไหม?
444
00:45:21,145 --> 00:45:22,545
คงจะมองแบบนั้น
445
00:45:22,546 --> 00:45:23,546
ไม่
446
00:45:24,847 --> 00:45:27,900
ไม่ เหมือน 'อยู่ด้วยกัน' ด้วยกัน
447
00:45:29,201 --> 00:45:31,455
ใช่. ทำไม
448
00:45:33,256 --> 00:45:37,923
- แค่คิดเฉยๆ
- แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?
449
00:45:39,424 --> 00:45:42,344
ฉันแค่... โชคร้าย
450
00:45:43,745 --> 00:45:45,888
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็น
คนที่เหมาะสมสำหรับคุณ
451
00:45:47,089 --> 00:45:49,089
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันอยากจะอยู่กับ.
452
00:45:58,890 --> 00:46:01,000
- ซ่อนตัวอยู่หลังประตู
- วิลเลียม วิลเลียม คุณอยู่ในนั้นไหม?
453
00:46:01,001 --> 00:46:05,124
ใช่ แค่ให้เวลาสักครู่
ฉันเพิ่งออกจากห้องอาบน้ำ
454
00:46:07,725 --> 00:46:08,725
วิลเลียม!
455
00:46:10,426 --> 00:46:12,222
- วิลเลียม วิลเลียม!
- มันคืออะไร?
456
00:46:12,523 --> 00:46:14,109
มีใครอยู่ที่นี่กับคุณบ้างไหม?
457
00:46:14,110 --> 00:46:17,171
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอาบน้ำแล้ว ฉันไม่ได้อาบน้ำ
แม้จะรู้ว่าฉันล็อคมันไว้
458
00:46:17,206 --> 00:46:20,233
เพื่อน คุณควรจะมีบางสิ่งบางอย่าง
พร้อมสำหรับมื้อเย็นโคตรๆ
459
00:46:20,234 --> 00:46:22,025
ฉันต้องไปบ้านเพื่อน
เพื่อรับหนังสือ
460
00:46:22,026 --> 00:46:23,666
สำหรับโรงเรียน มันสำคัญใช่ไหมล่ะ?
461
00:46:23,667 --> 00:46:24,667
มันสำหรับโรงเรียน
462
00:46:24,668 --> 00:46:28,777
โอ้เพื่อนมีเพศสัมพันธ์ คุณนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ คุณเพียงแค่
เหมือนแม่ของคุณโคตรๆ!
463
00:46:32,378 --> 00:46:34,199
ฉันโคตรเกลียดการอยู่กับเขาเลย
464
00:46:34,200 --> 00:46:36,144
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนขี้เมา
465
00:46:36,645 --> 00:46:40,111
ฉันแค่โคตรป่วยเลย
ของเรื่องไร้สาระนี้!
466
00:46:40,112 --> 00:46:41,312
ไม่เป็นไรเพื่อน
467
00:46:41,713 --> 00:46:45,488
- สิ่งต่างๆสามารถเปลี่ยนแปลงได้
- สิ่งต่างๆไม่เปลี่ยนแปลง
468
00:46:45,989 --> 00:46:49,144
- สิ่งต่างๆมีแต่จะแย่ลงเท่านั้น
- ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ
469
00:46:50,045 --> 00:46:51,245
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
470
00:46:55,746 --> 00:46:56,946
เราจะไปที่ไหน?
471
00:47:00,447 --> 00:47:01,447
ฉันมีความคิด ใช่.
472
00:47:15,148 --> 00:47:16,148
ได้ห้องเราแล้ว
473
00:47:16,649 --> 00:47:18,655
ยังไง? ด้วยเงินอะไร?
474
00:47:18,656 --> 00:47:20,440
ฉันรู้จักผู้ชายที่ทำงานที่นี่
475
00:47:20,441 --> 00:47:21,844
มีห้องทั้งหมดเป็นของตัวเอง
476
00:47:21,845 --> 00:47:25,023
ใช้ได้? จะไม่มีใครมารบกวนเรา
477
00:47:25,324 --> 00:47:26,324
มาเร็ว.
478
00:47:41,477 --> 00:47:42,798
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
479
00:47:45,099 --> 00:47:46,244
ฟังดูไร้สาระ แต่...
480
00:47:47,745 --> 00:47:52,500
...เวลานอนอยู่บ้านก็ลองคิดดู
สิ่งดีๆ ก่อนนอน
481
00:47:53,201 --> 00:47:55,444
และมันก็เคยเป็นเรื่องยากสำหรับฉันจริงๆ
482
00:47:57,445 --> 00:48:00,877
แต่ช่วงนี้ฉันคิดถึงคุณ
483
00:48:01,878 --> 00:48:03,878
คุณเป็นคนที่สวยงามอะไรและ
484
00:48:05,679 --> 00:48:07,599
ความดีที่คุณมีต่อฉัน
485
00:48:09,500 --> 00:48:10,800
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
486
00:48:11,601 --> 00:48:16,400
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
487
00:48:16,901 --> 00:48:21,222
และนี่คือที่ที่ฉันควรจะอยู่
488
00:49:52,666 --> 00:49:55,018
- วันนี้ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ สวัสดี ไมค์
489
00:49:55,019 --> 00:49:57,888
ยินดีที่ได้พบคุณในตอนบ่าย
490
00:49:58,189 --> 00:50:00,404
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
คุณบี.
491
00:50:00,405 --> 00:50:02,888
ให้ฉันเดา คุณอยู่ที่นี่เพื่อ
ซื้อตั๋วสำหรับการเต้นรำ
492
00:50:03,489 --> 00:50:06,777
ใช่...ตั๋ว...ไปเต้นรำ
493
00:50:06,978 --> 00:50:07,978
ใช่.
494
00:50:08,579 --> 00:50:10,666
เราต้องรู้ว่าใครอีกคนหนึ่ง
ตั๋วสำหรับ
495
00:50:10,967 --> 00:50:13,444
โอ้ ฉันกำลังคิดว่า บางที เจนีน
496
00:50:13,445 --> 00:50:15,478
จานีนซื้อตั๋วของเธอแล้ว
497
00:50:15,979 --> 00:50:18,509
มีใครอีกไหมที่คุณสามารถไปด้วย?
498
00:50:23,410 --> 00:50:24,666
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
499
00:50:26,967 --> 00:50:31,489
- คุณจะไปเต้นรำไหม?
- อ่าอาจจะ
500
00:50:32,590 --> 00:50:35,555
- อยากไปมาก.
- งั้นคุณควรไปได้แล้ว
501
00:50:37,456 --> 00:50:39,823
เฮย์ลีย์พูดถึงบางอย่างกับฉัน
502
00:50:39,924 --> 00:50:42,599
แต่ฉันรู้ว่าสจ๊วตชอบเธอจริงๆ
อาจจะเป็นโจแอนน์เหรอ?
503
00:50:44,325 --> 00:50:45,625
ฉันกำลังคิดว่า...
504
00:50:47,426 --> 00:50:49,844
- ฉันอยากไปกับคุณ
- ฉัน?
505
00:50:50,145 --> 00:50:53,823
- เราไปเต้นรำด้วยกันไม่ได้
- มันสำคัญอะไร?
506
00:50:54,124 --> 00:50:56,179
ไมค์ เราไปเต้นรำไม่ได้
เป็นคู่
507
00:50:56,180 --> 00:50:57,278
ใครสนใจ?
508
00:50:57,279 --> 00:50:59,199
มันไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
หรืออะไรก็ตาม
509
00:50:59,200 --> 00:51:02,123
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่มันคือสิ่งที่เป็นอยู่
510
00:51:02,124 --> 00:51:04,233
- เราไม่สามารถไปเปลี่ยนแปลงอะไรได้
-ทำไมไม่?
511
00:51:06,934 --> 00:51:08,334
ฉันแค่ไม่พร้อมที่จะ
512
00:51:08,335 --> 00:51:11,544
คุณคือคนที่บอกฉันว่าฉัน
ไม่ควรกลัว
513
00:51:11,545 --> 00:51:13,145
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
514
00:51:14,346 --> 00:51:16,777
แค่นั้นเองเหรอ? คุณกลัว.
515
00:51:17,178 --> 00:51:21,666
บางทีฉันอาจเป็น ไมค์ บางทีฉันไม่ต้องการ
ถูกแกล้งขณะที่ฉันเดินขึ้นไปตามทางเดิน
516
00:51:22,067 --> 00:51:25,099
บางทีฉันไม่อยากถูกเรียกว่า a
'ไอ้เหี้ย' ขณะที่ฉันกำลังกินข้าวเที่ยง
517
00:51:26,400 --> 00:51:29,422
ใช่แล้ว เพราะนั่นมันน่าสมเพช
518
00:51:31,723 --> 00:51:34,644
ไมค์ ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
แบบนั้น ไมค์!
519
00:51:34,945 --> 00:51:36,445
รอสักครู่!
520
00:52:37,111 --> 00:52:38,888
ไมค์ คุณจะเป็นยังไงบ้าง?
521
00:52:38,889 --> 00:52:40,489
คุณตาม Janine ใช่ไหม?
522
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
523
00:53:28,001 --> 00:53:30,666
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
524
00:53:30,867 --> 00:53:35,933
หากมีอะไรเกี่ยวข้องกับใหม่ของคุณ
เพื่อนที่ดีที่สุด แล้วฉันก็ไม่สนใจมัน
525
00:53:35,934 --> 00:53:37,434
มันหมายความว่าอะไร?
526
00:53:37,435 --> 00:53:37,975
ทุกอย่างโอเคไหม?
527
00:53:37,976 --> 00:53:40,333
คุณช่วยอยู่กับเด็กคนนี้ในขณะที่ฉันได้ไหม
ไปขอความช่วยเหลือเหรอ?
528
00:53:40,334 --> 00:53:43,444
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังขับรถอยู่และเขาก็มาจากไหนไม่รู้
529
00:53:43,445 --> 00:53:46,033
- ฉันไม่เห็นเขา มันเป็นอุบัติเหตุ
- ไป! ไป! ไป!
530
00:53:47,034 --> 00:53:49,900
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยากออกไปเที่ยว
กับเขาต่อไป
531
00:53:49,901 --> 00:53:52,555
เขาเป็นคนใหม่ เขาแค่ต้องการเพื่อนบางคน
532
00:53:52,956 --> 00:53:53,956
เขาเป็นคนประหลาด
533
00:53:56,557 --> 00:53:58,555
ใช้ได้. ทุกอย่างจะโอเคนะเพื่อน
534
00:53:58,956 --> 00:54:01,111
แค่หายใจต่อไป...
535
00:54:01,412 --> 00:54:04,709
...มันคงจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะโอเค
536
00:54:31,010 --> 00:54:32,999
ฉันพยายามทุกอย่างเพื่อช่วยเขา
537
00:54:33,300 --> 00:54:36,499
และเขาก็ตายอยู่แล้ว
538
00:54:40,100 --> 00:54:43,099
ฉันอยากช่วยเขา และฉันก็อยากช่วยเขาด้วย
539
00:54:45,500 --> 00:54:49,777
และเขาเพิ่งเสียชีวิต ตรงหน้าฉันนั่นแหละ
540
00:54:53,278 --> 00:54:54,278
ใช้ได้.
541
00:54:55,679 --> 00:54:57,079
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
542
00:55:02,780 --> 00:55:04,333
เขามาทำอะไรที่นี่?
543
00:55:04,334 --> 00:55:05,334
เขาแค่...
544
00:55:06,435 --> 00:55:07,735
ฉันจะไป.
545
00:56:25,200 --> 00:56:26,888
เฮ้แม่ เพิ่งไปทำงาน
546
00:56:27,489 --> 00:56:30,160
ตกลง. ดูสิ คืนนี้ฉันทำงานดึก
547
00:56:30,161 --> 00:56:32,777
ดังนั้นถ้าฉันไม่เห็นคุณ ก็ขอให้สนุกนะ
ตอนเต้นรำใช่มั้ย?
548
00:56:33,378 --> 00:56:34,778
ขอบคุณ. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่ามันไปอย่างไร
549
00:57:43,555 --> 00:57:46,444
เฮ้ ไมค์ มันคือ เอ่อ... มันคือวิลล์
550
00:59:24,333 --> 00:59:25,345
สวัสดี?
551
00:59:27,746 --> 00:59:28,746
โอ้ สวัสดี เจฟ
552
00:59:29,347 --> 00:59:34,075
ไมค์ไม่อยู่ที่นี่ในขณะนี้
เขาอยู่ที่งานเต้นรำของโรงเรียน
553
00:59:38,176 --> 00:59:41,039
โอเค ฉันไม่แน่ใจจริงๆ ว่าวิดีโออะไร
คุณกำลังพูดถึงแต่
554
00:59:41,040 --> 00:59:43,955
ทำไมฉันไม่ให้เขาพาพวกเขาเข้ามาล่ะ
ครั้งต่อไปที่เขามาทำงาน?
555
00:59:50,556 --> 00:59:51,556
ขอโทษ?
556
00:59:52,557 --> 00:59:55,144
เอาล่ะ ทุกคนเงียบๆ ได้โปรดเงียบๆ
557
00:59:55,345 --> 00:59:56,345
เงียบ...ทิฟฟานี่
558
00:59:57,046 --> 01:00:01,449
เรามีการแสดงของครูประจำปี
สำหรับนักเรียน...
559
01:00:01,450 --> 01:00:04,144
...ซึ่งใช้เวลาสร้างมาหกเดือนแล้ว
560
01:00:04,345 --> 01:00:07,666
ดังนั้นขอปรบมือให้ทุกคน
ถึงครูของคุณ
561
01:00:24,567 --> 01:00:25,567
เฮ้!
562
01:00:25,868 --> 01:00:28,089
วิล คุณมาทำอะไรที่นี่?
ออกไป!
563
01:00:44,490 --> 01:00:45,690
ว่าไง?
564
01:00:59,391 --> 01:01:03,089
- คุณดูดีจริงๆ.
- ขอบคุณ.
565
01:01:03,890 --> 01:01:05,590
คุณก็ทำเช่นกัน
566
01:01:39,355 --> 01:01:41,233
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
567
01:01:42,234 --> 01:01:46,244
- ไม่ อย่าเป็น
- คุณพูดถูก
568
01:01:47,045 --> 01:01:52,033
ไม่ ฉันกลัว ฉันกลัวอะไร.
ผู้คนพูดกับฉัน
569
01:01:52,734 --> 01:01:55,666
กลัวจะเสียทุกคนไป
570
01:01:56,967 --> 01:01:58,888
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
571
01:02:00,989 --> 01:02:02,933
ฉันไม่มีใครเหมือนเดิม
572
01:02:03,534 --> 01:02:05,034
คุณมีฉัน.
573
01:02:06,435 --> 01:02:07,935
ฉันคิดถึงคุณ.
574
01:04:05,599 --> 01:04:07,788
คุณรู้ไหมว่าคุณค้างชำระ
เทปวิดีโอเหรอ?
575
01:04:08,389 --> 01:04:09,689
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
576
01:04:09,690 --> 01:04:12,255
ปกติมันคงไม่เป็นปัญหาหรอก
แต่คุณ...
577
01:04:12,256 --> 01:04:13,999
...อย่าทำงานที่ร้านวีดีโอ
อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
578
01:04:15,100 --> 01:04:18,249
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ
579
01:04:18,550 --> 01:04:23,289
ฉันไม่พบสิ่งที่พวกเขาถามถึง
แต่ก็มีอีกหลายคนที่ฉันพบ
580
01:04:26,890 --> 01:04:30,133
ตลอดเวลานี้ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังลุกขึ้น
581
01:04:30,134 --> 01:04:33,000
ฉันผิดตรงไหน? เอ๊ะ?
582
01:04:33,701 --> 01:04:36,089
เป็นเขาเหรอ? เขา... เขาล้างสมองคุณหรือเปล่า?
583
01:04:36,390 --> 01:04:40,344
ใช่ มันเป็นทั้งหมด... มันเป็นความผิดของเขาใช่ไหม
มันเป็นช่วงที่คุณกำลังผ่าน
584
01:04:40,345 --> 01:04:41,745
มันไม่ใช่เฟส
585
01:04:44,146 --> 01:04:47,488
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบคุณก็รู้
ฉัน ฉัน... ฉันเลี้ยงดูคุณมา
586
01:04:47,789 --> 01:04:50,655
- ฉันเลี้ยงคุณขึ้นมา
- กรุณาหยุด.
587
01:04:52,056 --> 01:04:54,544
ฉันโทรหาพ่อของเขาก่อน...
588
01:04:54,745 --> 01:04:56,145
...เมื่อฉันอารมณ์เสีย
589
01:04:56,846 --> 01:04:58,446
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
590
01:04:59,547 --> 01:05:02,777
ฉันโทรไปบอกเขาให้เก็บ
จะออกไปจากคุณ
591
01:05:07,178 --> 01:05:11,888
- วิลเลียม ถึงเวลาแล้ว ลูก...
- ไปให้พ้น. ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
592
01:05:15,289 --> 01:05:16,989
เราต้องคุยกัน
593
01:05:20,590 --> 01:05:21,890
ไปให้พ้น!
594
01:05:24,791 --> 01:05:29,888
วิลเลียม โปรดเป็นเพื่อน
ฉันจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปเพื่อน
595
01:05:30,389 --> 01:05:32,777
เราจำเป็นต้องมีการพูดคุย
596
01:05:33,378 --> 01:05:35,699
ได้โปรดเถอะพ่อ ออกไปซะ
597
01:05:42,600 --> 01:05:47,333
วิลเลียม ฉันไม่โกรธหรอก
ฉันแค่อยากจะฟัง
598
01:05:48,634 --> 01:05:51,444
แค่บอกฉันมาว่าเหี้ยอะไร
กำลังเกิดขึ้น
599
01:05:52,445 --> 01:05:54,644
ไม่รู้....เกิดอะไรขึ้น
600
01:05:57,145 --> 01:06:03,888
ฉันไม่รู้ว่าฉัน...เป็นอะไร
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
601
01:06:08,989 --> 01:06:11,855
ไอ้เวรไอ้ไมค์นี่ใครวะ?
602
01:06:12,756 --> 01:06:16,489
เพื่อน คุณอย่ากล้ายืนหยัดนะ
ขึ้นอยู่กับฉันแบบนั้น!
603
01:06:16,690 --> 01:06:21,544
คุณอาศัยอยู่ใต้บ้านของฉัน
คุณใช้ชีวิตตามกฎเกณฑ์ของฉัน
604
01:06:24,445 --> 01:06:29,333
พวกคุณประหลาดอะไรขึ้นมา?
เขา... เขาสัมผัสก้นคุณหรือเปล่า?
605
01:06:29,334 --> 01:06:30,644
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!
606
01:06:30,645 --> 01:06:32,666
เอ๊ะ? นั่นคือสิ่งที่คุณชอบ?
607
01:06:32,667 --> 01:06:34,333
นั่นเป็นสิ่งที่คุณชอบหรือเปล่า วิลเลียม?
608
01:06:34,634 --> 01:06:35,809
เขาสัมผัสคุณข้างล่างนั่นด้วยเหรอ?
609
01:06:35,810 --> 01:06:37,610
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!
610
01:06:55,911 --> 01:06:56,911
วิลล์ รอก่อน!
611
01:06:58,112 --> 01:06:59,112
วิลล์ รอก่อน!
612
01:07:00,813 --> 01:07:02,666
กลับบ้านก่อนนะไมค์
613
01:07:04,167 --> 01:07:06,444
ไปเถอะ ฉันไม่อยากให้เธอเห็นฉันแบบนี้
614
01:07:10,445 --> 01:07:13,755
- ฉันจะไม่ไปไหน
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
615
01:07:14,456 --> 01:07:19,455
เขาอยากให้เราเฮงซวยเหมือนเขา...
เขาจึงรู้สึกปกติ
616
01:07:22,656 --> 01:07:25,744
เขาผลักหัวของเธอเข้ากับกำแพง
ยากมากจริงๆ...
617
01:07:27,345 --> 01:07:31,099
...เขาทำให้เธอป่วยและ
ตอนนี้เขากำลังทำงานกับฉัน
618
01:07:33,400 --> 01:07:36,888
เพียงแค่ไป เพียงแค่ไป ฉันไม่ต้องการ
คุณก็ต้องเจ็บเหมือนกัน
619
01:07:36,889 --> 01:07:40,099
ฉันจะไม่จากไป ฉันรักคุณ.
620
01:07:43,200 --> 01:07:46,899
ฉันไม่อยากให้คุณทิ้งฉัน
621
01:08:16,500 --> 01:08:18,333
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับสถานที่นี้?
622
01:08:20,634 --> 01:08:22,444
เป็นที่ที่ฉันมาอยู่คนเดียว
623
01:08:25,545 --> 01:08:30,666
- ฉันเหนื่อยแล้ว.
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
624
01:08:34,367 --> 01:08:37,222
แต่ไม่อยากเจอพรุ่งนี้
625
01:08:41,623 --> 01:08:42,623
ใช้ได้.
626
01:09:14,122 --> 01:09:17,599
- ไมค์?
- ใช่?
627
01:09:21,900 --> 01:09:23,400
รักคุณเหมือนกัน
628
01:11:01,744 --> 01:11:04,677
เฮ้ ไมค์ คือ เอ่อ... คือวิล
629
01:11:05,778 --> 01:11:10,118
แค่อยากจะบอกว่า...
ว่าฉัน ... ฉันขอโทษ...
630
01:11:11,319 --> 01:11:16,600
...สำหรับทุกสิ่ง แค่...โทรหาฉันหน่อยสิ
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้ โอเค?
631
01:11:16,601 --> 01:11:17,601
ลาก่อน
632
01:11:27,302 --> 01:11:28,602
ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว
633
01:11:31,103 --> 01:11:35,333
ถ้าคุณ เอ่อ... ถ้าคุณหิวก็มี
ของเหลือบางส่วนในตู้เย็น
634
01:11:38,634 --> 01:11:40,888
โอเค แล้วเจอกันใหม่
635
01:11:42,689 --> 01:11:43,989
- แม่?
- ใช่?
636
01:11:51,090 --> 01:11:52,090
ฉันรักเขา.
637
01:12:02,291 --> 01:12:03,899
ถ้าฉันรู้ว่าเขาจะทำอย่างนั้น
638
01:12:03,900 --> 01:12:05,353
ฉันจะพยายามหยุดเขาแต่...
639
01:12:10,954 --> 01:12:12,677
ฉันคิดถึงเขาแม่
640
01:12:16,278 --> 01:12:18,244
ฉันคิดถึงเขามาก
641
01:13:41,833 --> 01:13:42,777
โฮลา
642
01:13:46,578 --> 01:13:49,927
ดีใจที่ได้พบคุณ
643
01:13:49,928 --> 01:13:52,744
ตอนนี้เลขาของฉันบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อมาคุยกับฉันอย่างเร่งด่วน ดังนั้น...
644
01:13:52,745 --> 01:13:54,045
ทุกอย่างโอเคไหม?
645
01:13:57,646 --> 01:13:59,444
เอ่อ ฉันแค่ต้องคุยกัน
646
01:13:59,845 --> 01:14:01,545
วันนี้คุณทำอะไรอยู่?
647
01:14:05,046 --> 01:14:06,446
ฉันอยู่ที่งานศพ
648
01:14:09,347 --> 01:14:13,855
โอ้! นั่นไม่ดีเลย
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
649
01:14:15,056 --> 01:14:17,899
- เป็นเพื่อนเหรอ หรือว่า...?
- ใช่.
650
01:14:18,300 --> 01:14:20,222
มันเป็นผู้ชายจากโรงเรียน
651
01:14:21,523 --> 01:14:22,823
ว้าว เยี่ยมเลย
652
01:14:24,424 --> 01:14:26,888
เป็นของเพื่อน เพื่อนสนิท...เพื่อนสนิทหรือเปล่า?
653
01:14:27,489 --> 01:14:28,489
ใช่.
654
01:14:30,490 --> 01:14:31,690
ใกล้จริงๆ.
655
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
ดังนั้น... เอิ่ม...
656
01:14:38,592 --> 01:14:39,592
...มีอะไรหรือเปล่า...
657
01:14:40,193 --> 01:14:43,177
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร
ที่จะบอกฉันเกี่ยวกับ?
658
01:14:43,178 --> 01:14:44,478
ฉันเพิ่งทำ
659
01:14:54,779 --> 01:14:57,666
ขวา! ตกลง.
660
01:15:00,367 --> 01:15:01,367
ตกลง.
661
01:15:03,768 --> 01:15:10,688
งั้นคุณคือ...คุณสองคน...
เป็นมากกว่าเพื่อน
662
01:15:15,189 --> 01:15:20,189
ว้าว!....ว้าว!
663
01:15:21,589 --> 01:15:22,589
ดังนั้น...
664
01:15:24,590 --> 01:15:28,478
...ทำไมคุณ....คุณถึงตัดสินใจบอก
ฉันตอนนี้เหรอ?
665
01:15:29,279 --> 01:15:32,044
เพราะฉันเบื่อที่จะกลัวแล้ว
666
01:15:34,945 --> 01:15:35,945
ไมค์.
667
01:15:39,546 --> 01:15:42,089
อย่ากลัวที่จะบอกฉันสิ่งต่าง ๆ
668
01:15:43,890 --> 01:15:45,888
คุณเป็นลูกชายของฉันรู้ไหม?
669
01:15:46,889 --> 01:15:48,089
ฉันรักคุณ.
670
01:15:53,990 --> 01:15:56,489
และฉันไม่สนใจว่าคุณจะรักใคร
671
01:15:58,490 --> 01:16:03,222
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน ตกลง?
672
01:16:06,323 --> 01:16:09,333
คุณรู้ไหมฉันภูมิใจในตัวคุณ
673
01:16:14,334 --> 01:16:15,334
ตกลง?
674
01:16:32,035 --> 01:16:34,877
เฮ้ คุณต้องเป็นเพื่อนของวิลเลียมแน่ๆ
675
01:16:37,178 --> 01:16:38,800
ฉันชื่อเชอร์รี่ ยินดีที่ได้รู้จัก.
676
01:16:39,501 --> 01:16:42,166
สวัสดีเชอร์รี่ ฉัน... ฉันชื่อไมค์
677
01:16:43,167 --> 01:16:45,888
รู้ไหมวันนี้เขาอยู่ที่ไหน?
678
01:16:48,389 --> 01:16:49,389
โอ้ เขา... เอ่อ...
679
01:16:51,190 --> 01:16:53,344
ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว
680
01:16:54,845 --> 01:16:57,888
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็น
แถวๆ นี้อีกต่อไป
681
01:16:58,189 --> 01:17:01,988
- เขาไปแล้วเหรอ?
- ใช่.
682
01:17:02,489 --> 01:17:05,444
- เขามี.
- ฉันรู้ว่าเขาจะทำ
683
01:17:05,845 --> 01:17:09,444
ฉันมีความสุขมากสำหรับเขา เขาไม่เคย
มีความสุขอยู่แถวๆ นี้
684
01:17:12,545 --> 01:17:14,988
เขาน่าจะอยู่ที่ไหน
ต้องการที่จะเป็น
685
01:17:18,689 --> 01:17:20,500
ยินดีที่ได้รู้จักนะเชอร์รี่
686
01:17:21,801 --> 01:17:22,801
คุณด้วย.
687
01:18:29,702 --> 01:18:32,544
เฮ้ ไมค์ คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
688
01:18:33,645 --> 01:18:34,645
ใช่.
689
01:18:35,446 --> 01:18:39,489
คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
690
01:18:42,390 --> 01:18:45,644
ฟังนะเพื่อน ถ้าฉัน... ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็น...
691
01:18:45,645 --> 01:18:49,555
...ไม่มีทางที่ฉันจะพูดออกไป
สิ่งใดที่ฉันพูด
692
01:18:50,356 --> 01:18:51,356
ใช้ได้.
693
01:18:52,557 --> 01:18:53,888
แล้วเราล่ะสบายดีไหม?
694
01:18:55,789 --> 01:18:56,789
ใช่.
695
01:19:24,000 --> 01:19:26,290
เยี่ยมมาก สจ๊วตและเฮย์ลีย์
ขอบคุณ
696
01:19:28,391 --> 01:19:30,888
โอเค พักสัก 10 นาที
697
01:19:31,289 --> 01:19:33,299
ไมค์ ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?
698
01:19:43,700 --> 01:19:45,100
นั่งก่อนไมค์
699
01:19:49,901 --> 01:19:53,399
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยาก
ไม่กี่สัปดาห์สำหรับคุณ ไมค์
700
01:19:55,800 --> 01:20:00,549
เอ่อ ฉันจริงๆ... ฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไร
ที่จะพูดกับคุณ; ฉัน...
701
01:20:00,550 --> 01:20:03,133
ขอโทษจริงๆ
702
01:20:04,534 --> 01:20:06,534
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีสำหรับคุณ
703
01:20:10,335 --> 01:20:15,134
เกี่ยวกับโครงการของคุณ มีเทปมาถึงฉัน
โต๊ะเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
704
01:20:15,135 --> 01:20:19,964
และมันเป็นของวิล ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่คุณ
ตั้งใจจะยื่นแต่.
705
01:20:19,965 --> 01:20:24,189
มันเป็นไปตามเกณฑ์และคุณจะผ่าน
706
01:20:24,190 --> 01:20:27,888
คุณไม่จำเป็นต้องแสดงมันให้
ชั้นเรียน แต่มันเป็นทางเลือกของคุณ
707
01:20:27,889 --> 01:20:31,766
ถ้าคุณต้องการ...ฉันแค่คิดว่าคุณ
อาจจะอยากดูมัน...
708
01:20:31,967 --> 01:20:33,267
...ด้วยตัวท่านเอง.
709
01:20:43,469 --> 01:20:45,269
มีแนวคิดสำหรับเรื่องราวใดบ้าง?
710
01:20:46,771 --> 01:20:49,335
พวกเขาไม่ใช่สัตว์ประหลาดทั้งคู่
จนกระทั่งมนุษย์หมาป่า...
711
01:20:49,336 --> 01:20:51,444
...แปลงร่างเมื่อพระจันทร์เต็มดวง
712
01:21:32,466 --> 01:21:35,257
บางทีมนุษย์หมาป่าอาจต้องการ
แบ่งปันการเปลี่ยนแปลงของเขา
713
01:21:35,258 --> 01:21:37,777
กับแฟรงเกนสไตน์เหมือนในทางใดทางหนึ่ง
เพื่อเข้าใกล้เขามากขึ้น